خرج أغلب مشاهدى فيلم الفيل الأزرق 2 متسائلين عن الكلمات الغريبة التى صاحبتها موسيقى مثيرة فى خلفية الأحداث وما يطلق عليها “الأغنية الغجرية”.
الأغنية كانت ضمن الجزء الذى ظهرت فيها هند صبري في دور الغجرية ضمن أحداث الفيلم، وهي في الأساس من اللغة الأمازيغيّة، وبشكل أدق شعر أمازيغي قيل عن الحب.
وقد استعان بهذا الشعر صناع الفيلم ليتم تقديمه على هذا النحو لإضفاء الصبغة الغجرية على مشاهد هذا الجزء الأخير ضمن الأحداث.
وتفسير الجملة الثابتة “تتاغ اربي ذناش أثغيوين، هى جزء من بيت شعري يقول “أزين نليف انو اتقس كذتوين … تتاغ اربي ذناش أثغيوين” ويعنى “جمال حبيبي شعاع يؤلم عيني .. أه يا إلهي لو يكون من نصيبي.
وفى المقطع الثاني جزء أخر من بيت شعر أمازيغي أيضًا يقول “إيرا كيغ أذريغ مشا روخ أذهويغ … ذمشند نرضا كميغ أتعذيغ” بمعنى “من أجلك أذرع المكان جيئةً وذهابًا … جئت طالعًا فوجدتني هابطًا”.
الفيلم بطولة كريم عبد العزيز ونيللى كريم وهند صبرى، ويشارك عدد من الفنانين كضيوف شرف فى الفيلم منهم ظافر العابدين، إياد نصار والإعلامية أسما شريف منير، وأحمد خالد صالح وغيرهم.
ويعد الجزء الثاني من «الفيل الأزرق» رابع تعاون بين المخرج مروان حامد والكاتب أحمد مراد بعد أفلام «الفيل اﻷزرق، اﻷصليين، تراب الماس»، ويضم نفس فريق عمل الجزء الأول، مع النجمين كريم عبدالعزيز ونيللي كريم.
